Vadilator para farma y salud

Cada palabra de la ISI, comparada con el copy aprobado.

Información de seguridad que se desplaza, letra pequeña en un 320×50, una dosis en la tercera línea de una caja que nadie abre. Vadilator lee el texto directamente de cada banner, letra por letra, lo compara con el copy que aprobó tu revisión médica, legal y regulatoria, y mide si de verdad se puede leer. Un validador firma el informe.

Ver la prueba de ejemplo
NDA antes del primer archivo. Alojado en Suiza. Revisamos frente a lo que aprobaste; nunca lo reescribimos.
Quiveral_ISI_300x250_EN.zip3 hallazgos
NÚMERO10 mg en pantalla, 100 mg en el copy aprobado
PALABRAdizzyness, aprobado: dizziness
LEGIBILIDADLa caja de la ISI se desplaza sola a 15 px/s y muestra el 61 % a la vez
Leído del código del banner, no adivinado a partir de píxeles
Dónde se esconde la letra pequeña

Un banner muestra su información de seguridad por partes. Un revisor la ve por partes.

El texto aprobado es un documento. El banner es algo que se mueve. Justo donde los dos se separan es donde el ojo humano lee por encima.

Una caja que se desplaza

La ISI se desplaza sola, o solo a mano, o no se desplaza. La línea con la dosis queda fuera de la parte visible, y esa parte nadie la lee durante la revisión.

320×50 y 728×90

El mismo texto de seguridad apretado en una tira. Letra de 5 o 6 px, gris claro sobre blanco, una línea cortada al final de la caja.

Al pasar el ratón

Información de seguridad que solo se abre con el ratón sobre el banner. En un móvil no hay ratón.

Un símbolo

Un ® que falta en un formato, una † que perdió su nota al pie, un superíndice convertido en un dígito normal.

El código de trabajo

Cada formato debe llevar el código de aprobación. Uno lleva el del mes pasado, o dos dígitos cambiados de sitio.

Versión 2

La errata se corrigió. Por el camino, "once daily" se convirtió en "twice daily". Nadie lo pidió, y nadie vuelve a leer la ISI entera.

Cómo revisamos los textos legales

Leído del código. Comparado letra por letra. Medido en legibilidad. Firmado por una persona.

En un banner HTML5 el texto está en el propio banner. No tenemos que reconocerlo a partir de una imagen, así que no tenemos que adivinar.

01

Entra el copy aprobado

El texto que aprobó tu revisión, por creatividad e idioma, más un bloque [All] con lo que debe llevar cada archivo: el código de trabajo, la frase obligatoria, el enlace a la ficha técnica completa.

02

Se lee cada palabra del banner

Mientras se reproduce, después con el ratón encima, después con cada botón de info o de ISI abierto. La caja que se desplaza se lee entera, incluidas las líneas a las que nunca llega.

03

Comparado letra por letra

Nada de "casi igual". Un número distinto es un hallazgo propio, igual que un símbolo (®, ™, †, %), un acento, una mayúscula, un signo de puntuación. Cada uno con lo que aparece en pantalla y lo que se aprobó.

04

Medido en legibilidad

La letra más pequeña en píxeles, el contraste del texto con lo que tiene detrás, la velocidad a la que se desplaza la ISI y cuánta se ve a la vez, el texto que solo aparece al pasar el ratón y el texto que no aparece nunca.

05

Enlaces y fechas

Abrimos una vez cada dirección a la que lleva el banner: la ficha técnica, el clickTag, los enlaces dentro de la ISI. Si una fecha del texto ya ha pasado, se señala.

06

Un validador firma

Una persona repasa cada hallazgo con el fotograma que lo demuestra. La versión 2 de un archivo se compara palabra por palabra con la versión 1, así que un cambio que nadie pidió aparece como tal.

Qué se señala

Cada hallazgo tiene un nombre, una gravedad y la prueba.

ERROR
Número distinto del copy aprobadoUna dosis, una concentración, un porcentaje, un código de trabajo. 10 mg en lugar de 100 mg no es una errata, es otro medicamento.
ERROR
Símbolo distinto®, ™, †, ‡, * o un superíndice que falta o sobra respecto al copy aprobado.
ERROR
Texto distinto o ausentePalabra por palabra, con lo que hay en pantalla junto a lo aprobado, en todos los idiomas de la campaña.
ERROR
Caja de la ISI cortadaLa caja no se desplaza sola ni tiene barra de desplazamiento, así que parte de la información de seguridad no se puede leer nunca.
AVISO
La ISI solo se desplaza a manoEl lector tiene que encontrar la barra de desplazamiento para ver el resto.
AVISO
Texto visible solo al pasar el ratónInformación de seguridad que necesita un ratón. Quien usa un móvil nunca la ve.
AVISO
Texto que nunca aparece en pantallaEn el código del banner, pero no visible en ningún momento, con o sin ratón.
AVISO
Letra demasiado pequeña, contraste demasiado bajoMenos de 8 px, o menos de 4,5:1 frente al fondo, con el valor exacto y las líneas afectadas.
ERROR
Un enlace que no funcionaLa ficha técnica o la página de destino no responde.
ERROR
Código de trabajo ausente o erróneoLas líneas [All] deben estar en cada archivo, exactamente como se aprobaron.
Paquete de ejemplo y prueba

Pruébalo con un medicamento inventado.

Cuatro banners HTML5 de Quiveral, un medicamento que nos hemos inventado, con fallos colocados a propósito, y el copy aprobado en un archivo de texto. Esto es lo que encontró la pasada automática, antes de que mirara ninguna persona.

Descargar el paquete de ejemplo Descargar el copy aprobado
ArchivoFallo colocadoQué dice la pasada automáticaResultado
Quiveral_ISI_300x250_ENErrata al fondo de la ISI con desplazamientoTexto distinto: dizzyness, aprobado: dizzinessDETECTADO
Quiveral_ISI_300x250_ENDosis errónea en la ISINúmero distinto: 10 frente a 100DETECTADO
Quiveral_ISI_728x90_ENCódigo de trabajo QVR-EN-0426-171 en lugar de ...117Número distinto: 171 frente a 117DETECTADO
Quiveral_ISI_728x90_ENCaja de la ISI sin barra de desplazamiento ni movimientoCaja de la ISI cortada, se puede leer el 69 %DETECTADO
Quiveral_ISI_728x90_ENISI a 7 px en gris claroLetra más pequeña 7 px, contraste más bajo 2,2:1DETECTADO
Quiveral_ISI_728x90_ENLa última línea de la ISI nunca aparece en pantallaTexto que nunca aparece en pantalla: 1 bloqueDETECTADO
Quiveral_ISI_320x50_ENISI solo al pasar el ratónTexto visible solo al pasar el ratón: 5 bloquesDETECTADO
Quiveral_ISI_320x50_ENFalta un ®Símbolo distinto: ® ® aprobado, ® en pantallaDETECTADO
Quiveral_ISI_320x50_ENEnlace a la ficha técnica que lleva a una dirección muertaEl enlace no funcionaDETECTADO
Quiveral_ISI_320x50_ENLetra de 5 a 6 pxLetra más pequeña 5 pxDETECTADO
Quiveral_ISI_300x250_EN_v2"once daily" se convirtió en "twice daily" en la versión 2Texto distinto, con el cambio mostrado palabra por palabra frente a la versión 1DETECTADO
Resultados de nuestro propio test de regresión, que se ejecuta con cada cambio en el verificador: el paquete de ejemplo revisado exactamente igual que una entrega de un cliente, sin que nadie mire. Después, el validador confirma cada hallazgo antes de firmar el informe. Los nombres de marcas, medicamentos y bancos son inventados.
Lo que no hacemos

Revisamos. No aprobamos y no reescribimos.

Sin asesoramiento regulatorio

Qué debe incluir una ISI, con qué tamaño y dónde, lo decide tu equipo regulatorio en cada mercado. Revisamos los archivos frente al copy y las reglas que nos da.

Sin cambios en los textos legales

Un hallazgo en un texto de seguridad o legal se marca, pero nunca lo corregimos nosotros. La corrección vuelve a quien sea responsable del copy aprobado.

Tus archivos no se reutilizan

Los archivos solo los ve el validador, se eliminan tras el periodo de conservación y nunca se usan como ejemplo. NDA primero, alojado en Suiza.

Empezar

Envíanos una campaña.

Una marca, todos sus formatos e idiomas, y el copy aprobado. Recibes el informe firmado y decides a partir de ahí.

Cómo funciona el servicio